1 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 A NETFLIX SERIES 2 00:00:20,353 --> 00:00:23,903 In my land, That game was called "Squid Game". 3 00:00:25,859 --> 00:00:29,239 It had this name because the field it was shaped like a squid. 4 00:00:30,572 --> 00:00:32,242 The rules are simple. 5 00:00:32,949 --> 00:00:37,999 Children are divided into two groups: attack and defense. 6 00:00:40,040 --> 00:00:43,540 When the game starts, the defense can run with both feet inside the lines, 7 00:00:43,626 --> 00:00:48,006 while the attack, outside the lines, you can only jump with your feet. 8 00:00:51,009 --> 00:00:52,469 Your mother! 9 00:00:52,552 --> 00:00:57,892 But if an attacker crosses the squid's waist and overcome the defense, 10 00:00:57,974 --> 00:01:02,984 he or she has the freedom to walk with both feet. 11 00:01:08,026 --> 00:01:09,066 The secret inspector. 12 00:01:09,944 --> 00:01:14,954 For some reason, We call this the secret inspector. 13 00:01:16,576 --> 00:01:19,786 After preparing for the final battle, 14 00:01:19,871 --> 00:01:24,041 the attackers gather at the squid's entrance. 15 00:01:26,503 --> 00:01:27,503 Advance! 16 00:01:29,047 --> 00:01:30,917 To win, attackers 17 00:01:31,716 --> 00:01:36,006 they have to stamp their feet on the little one closed space in the squid's head. 18 00:01:36,554 --> 00:01:42,314 If the defense pushes you out of line, 19 00:01:42,393 --> 00:01:43,603 you die. 20 00:01:45,021 --> 00:01:47,611 And truth. You die. 21 00:02:04,374 --> 00:02:05,634 Alive! 22 00:02:06,709 --> 00:02:08,209 "Alive!" 23 00:02:08,294 --> 00:02:12,014 As soon as you win, you shout: "Hurray!" 24 00:02:12,799 --> 00:02:16,849 At that moment, I felt like the world was mine. 25 00:02:16,928 --> 00:02:18,508 I was happy. 26 00:02:36,865 --> 00:02:40,485 EPISODE 1 CHINESE MONKEY 27 00:02:47,458 --> 00:02:48,998 What is that? Is it for me? 28 00:02:50,295 --> 00:02:54,415 Do you know that Ga-yeong has a birthday today? 29 00:02:57,468 --> 00:02:58,638 Yes I know. 30 00:02:58,720 --> 00:03:03,770 Don't forget to buy him dinner. 31 00:03:03,850 --> 00:03:07,020 Nowadays, you don't eat anything good from it. 32 00:03:07,896 --> 00:03:10,566 Ga-yeong loves fried chicken. 33 00:03:11,316 --> 00:03:13,226 He invites her to eat fried chicken. 34 00:03:13,943 --> 00:03:15,613 I can't give him just chicken. 35 00:03:15,695 --> 00:03:17,565 I should buy him a birthday present. 36 00:03:17,655 --> 00:03:19,195 Give me more. 37 00:03:19,824 --> 00:03:20,954 I don't have any money. 38 00:03:21,492 --> 00:03:23,202 Like this? 39 00:03:23,286 --> 00:03:25,616 I gave you everything what I earned as a driver. 40 00:03:25,705 --> 00:03:28,035 Creed! Those paltry change? 41 00:03:28,124 --> 00:03:31,924 Not enough to pay the monthly interest on your loan. 42 00:03:33,004 --> 00:03:35,304 Be that as it may, We can't pay you to live like this, 43 00:03:35,381 --> 00:03:36,931 therefore, let us use it when necessary. 44 00:03:38,801 --> 00:03:39,891 Damn! 45 00:03:46,517 --> 00:03:48,767 Can you stop this? 46 00:03:48,853 --> 00:03:51,523 Put the dishes in water when you're done. 47 00:03:53,942 --> 00:03:56,952 He always says his back hurts and it doesn't even do much. 48 00:04:05,495 --> 00:04:06,535 Let’s see… 49 00:04:22,345 --> 00:04:25,305 DAEHAN BANK 50 00:04:25,390 --> 00:04:27,520 ENTER THE CODE 51 00:04:29,811 --> 00:04:30,851 INCORRECT CODE 52 00:04:30,937 --> 00:04:32,147 It was my birthday. 53 00:04:32,981 --> 00:04:34,521 She switched your code. 54 00:04:35,191 --> 00:04:37,111 Finally, your mother disowned you. 55 00:04:38,736 --> 00:04:39,736 Damn! 56 00:04:41,614 --> 00:04:42,784 INCORRECT CODE 57 00:04:43,449 --> 00:04:45,659 Damn! What did you change it to? 58 00:04:45,743 --> 00:04:47,163 Try her birthday. 59 00:04:47,745 --> 00:04:48,655 Her birthday? 60 00:04:49,539 --> 00:04:50,419 She's been a year old... 61 00:04:51,624 --> 00:04:53,334 Don't you know when it's your birthday? 62 00:04:53,418 --> 00:04:54,458 You ungrateful scoundrel! 63 00:04:54,544 --> 00:04:57,094 Screw you, idiot! I know! 64 00:04:57,171 --> 00:05:00,681 She celebrates by the lunar calendar, therefore, it changes every year. 65 00:05:00,758 --> 00:05:02,218 Idiot. You don't know anything. 66 00:05:02,302 --> 00:05:03,512 Try the lunar date, then. 67 00:05:04,804 --> 00:05:05,934 Damn! 68 00:05:08,308 --> 00:05:09,428 Damn it! 69 00:05:11,227 --> 00:05:12,147 Damn! 70 00:05:12,979 --> 00:05:14,609 Look. Careful. 71 00:05:14,689 --> 00:05:17,069 The card is blocked if you make a mistake again. 72 00:05:17,150 --> 00:05:18,860 Think about it. Do you have any more ideas? 73 00:05:29,912 --> 00:05:33,622 Checking… Press the amount you want to withdraw. 74 00:05:34,459 --> 00:05:36,209 What was it? What did you use? 75 00:05:36,294 --> 00:05:37,674 My daughter's birthday. 76 00:05:37,754 --> 00:05:41,424 The old lady worries more with the granddaughter than with me. 77 00:05:41,507 --> 00:05:42,677 My God! 78 00:05:43,551 --> 00:05:46,721 No. 9, Triple Line, in second. No. 6, Dry Thunder, in third. 79 00:05:46,804 --> 00:05:48,564 No. 3, Jack Prince, in fourth. 80 00:05:48,639 --> 00:05:50,389 The distance to the first increases. 81 00:05:50,475 --> 00:05:52,845 From the straight route to the curve. 82 00:05:52,935 --> 00:05:55,515 - Yes, that's it. Number nine! - Defeat him! Give it to him. 83 00:05:55,605 --> 00:05:57,855 - Jack Prince is speeding up… - Give it to him! 84 00:05:57,940 --> 00:06:00,690 - … and reaching the Triple Line. - Let's go! Come on! 85 00:06:00,777 --> 00:06:04,237 - No. 4, Hwarang, don't give up. - Give it to him! Run! 86 00:06:04,322 --> 00:06:07,122 - No. 4, Hwarang, crossed the finish line. - No! 87 00:06:07,200 --> 00:06:08,740 Damn! 88 00:06:09,243 --> 00:06:11,873 You said nine would win! 89 00:06:13,498 --> 00:06:15,078 Stupid idiot. 90 00:06:16,167 --> 00:06:19,127 How did you lose with such a good horse? 91 00:06:26,469 --> 00:06:30,809 Bets on the tenth race are finishing. 92 00:06:31,849 --> 00:06:33,639 - I repeat. - Hurry up, okay? 93 00:06:33,726 --> 00:06:36,596 Bets on the tenth race are finishing. 94 00:06:37,605 --> 00:06:38,515 Look. 95 00:06:40,525 --> 00:06:43,435 - What are you… - Can you leave me alone? 96 00:06:43,528 --> 00:06:45,148 I'm trying to think! 97 00:06:55,998 --> 00:06:56,918 He is well. 98 00:07:00,545 --> 00:07:03,085 No. 9, Baekil Legend, is halfway done. 99 00:07:03,172 --> 00:07:04,722 - Number 6 is… - Okay. 100 00:07:04,799 --> 00:07:06,299 - …coming to the front… - Continue. 101 00:07:06,384 --> 00:07:08,094 - … but the distance is great. - Run! 102 00:07:08,177 --> 00:07:11,007 - They're heading for the curve again. - He is well. Turn. 103 00:07:11,097 --> 00:07:13,137 - Seven and eight. - Yes, turn around. 104 00:07:13,224 --> 00:07:16,024 - They go at full speed. - Don't let go of them! Outside! 105 00:07:16,102 --> 00:07:18,482 Wait! From the outside… 106 00:07:18,563 --> 00:07:20,613 - It's Thunderflash, number 6! - Yes! 107 00:07:20,690 --> 00:07:22,480 - And gain ground! - Six and eight, go! 108 00:07:22,567 --> 00:07:24,487 - There is less distance! - Let's go! 109 00:07:24,569 --> 00:07:27,319 - No. 6 is in second place… - Go! 110 00:07:27,405 --> 00:07:28,945 - … and it won’t stop there. - Go! 111 00:07:29,031 --> 00:07:32,031 - Moved forward! - Go! 112 00:07:32,118 --> 00:07:34,908 - Thunderflash wins! - Yes! 113 00:07:36,706 --> 00:07:39,876 Come to me! Six and eight! 114 00:07:39,959 --> 00:07:41,129 I achieved! 115 00:07:41,210 --> 00:07:43,500 - Where did the six come from? - Seriously! 116 00:07:43,588 --> 00:07:46,588 I didn't tell you that today Is it my daughter's birthday? 117 00:07:46,674 --> 00:07:48,554 June 8th. Six and eight! 118 00:07:52,680 --> 00:07:53,720 That's 4,560,000 won. 119 00:07:53,806 --> 00:07:54,806 Thanks. 120 00:07:57,351 --> 00:07:58,191 Here. 121 00:07:58,269 --> 00:07:59,769 Have a coffee. 122 00:07:59,854 --> 00:08:00,774 And me? 123 00:08:01,481 --> 00:08:03,191 - The money survived! - Wait! 124 00:08:03,274 --> 00:08:04,114 The ATM? 125 00:08:04,192 --> 00:08:06,532 OFF-TRACK BETS 126 00:08:09,405 --> 00:08:12,945 Daddy will pick you up at the school door. 127 00:08:16,954 --> 00:08:18,584 What? Fried chicken? 128 00:08:18,664 --> 00:08:21,254 You can choose something more expensive. 129 00:08:21,334 --> 00:08:23,504 Write down everything you want to eat. 130 00:08:24,170 --> 00:08:25,210 No. 131 00:08:26,172 --> 00:08:28,052 Don't write during class. 132 00:08:28,132 --> 00:08:29,632 He does this at halftime. Are you well? 133 00:08:31,219 --> 00:08:32,639 He is well. At 7 p.m. 134 00:08:32,720 --> 00:08:35,600 Guess what I'll buy you in the next few years. 135 00:08:35,681 --> 00:08:37,391 You may be anxious. 136 00:08:37,475 --> 00:08:38,765 There will be a surprise… 137 00:08:39,602 --> 00:08:42,102 Gi-hun! 138 00:08:42,188 --> 00:08:43,148 Hello! 139 00:08:43,648 --> 00:08:45,478 How long ago! 140 00:08:46,442 --> 00:08:49,112 Ga-yeong, look. I love you too. 141 00:08:49,737 --> 00:08:51,697 - What it was? - Catch him! 142 00:08:54,325 --> 00:08:56,445 Excuse me. Let it pass! 143 00:09:02,416 --> 00:09:04,996 Sorry. Girl, are you okay? 144 00:09:08,923 --> 00:09:10,723 - Sorry. - Grab him! 145 00:09:10,800 --> 00:09:12,970 Stop immediately! 146 00:09:15,846 --> 00:09:18,346 Wait. One second. Let me get up. 147 00:09:18,432 --> 00:09:21,732 I have money. Seriously yes. 148 00:09:22,395 --> 00:09:23,225 Do you have it? 149 00:09:25,064 --> 00:09:26,024 And you ran away? 150 00:09:26,107 --> 00:09:27,277 Because… 151 00:09:28,109 --> 00:09:32,239 …I wanted to pay everything at once to save time. 152 00:09:33,698 --> 00:09:36,278 Damn! How nice. 153 00:09:36,367 --> 00:09:38,237 And then? How much do you have? 154 00:09:38,327 --> 00:09:39,617 Four million. 155 00:09:40,121 --> 00:09:43,791 Accept this now and I'll pay the rest next month. 156 00:09:51,048 --> 00:09:52,298 Girl, are you okay? 157 00:09:55,261 --> 00:09:56,681 Let's see. 158 00:09:56,762 --> 00:09:58,512 Come on, let me see. 159 00:09:59,265 --> 00:10:00,425 Damn! 160 00:10:06,272 --> 00:10:07,902 It's sweet. 161 00:10:08,482 --> 00:10:11,032 You must have eaten very good for my money. 162 00:10:11,110 --> 00:10:12,860 I had money. 163 00:10:12,945 --> 00:10:17,155 Just now, six and eight… They won a little while ago, I had money. 164 00:10:17,241 --> 00:10:18,201 Look! 165 00:10:24,874 --> 00:10:28,094 Do you know why it's so easy to bleed from your nose? 166 00:10:29,670 --> 00:10:32,420 It has many capillaries. 167 00:10:33,257 --> 00:10:35,007 No. Please don't kill me. 168 00:10:35,092 --> 00:10:36,052 Your blood is good. 169 00:10:36,135 --> 00:10:39,595 Maybe grab a glass and make blood soup tonight. 170 00:10:39,680 --> 00:10:41,100 I'll pay you. 171 00:10:41,182 --> 00:10:45,352 I'm serious. I pay. 172 00:10:45,436 --> 00:10:47,436 Damn, what an idiot! 173 00:10:47,521 --> 00:10:49,941 Don't cry. You're making me feel bad. 174 00:10:50,024 --> 00:10:52,114 How did he know I'm soft? 175 00:10:54,403 --> 00:10:55,403 Look. 176 00:10:58,282 --> 00:10:59,782 Now wipe away the tears 177 00:11:00,534 --> 00:11:02,164 and put your fingerprint here. 178 00:11:03,371 --> 00:11:07,291 If you don't pay by next month, I'll take one of your kidneys 179 00:11:07,375 --> 00:11:10,705 and the eyes. He is well? 180 00:11:12,380 --> 00:11:13,210 Don't you like it? 181 00:11:13,297 --> 00:11:16,337 It's not that. Yes, I understand. 182 00:11:17,760 --> 00:11:19,180 - Here. - He is well. 183 00:11:19,261 --> 00:11:21,011 I need a stamp pad. 184 00:11:24,600 --> 00:11:27,100 There it is. A natural ink pad. 185 00:11:27,686 --> 00:11:28,556 As? 186 00:11:29,480 --> 00:11:30,480 Right, yes. 187 00:11:31,649 --> 00:11:33,649 Yes, right there. Good! 188 00:11:34,443 --> 00:11:35,823 DECLARATION OF PHYSICAL RIGHTS 189 00:11:37,321 --> 00:11:38,531 Good job. 190 00:11:39,615 --> 00:11:42,195 You have a month. Take care. 191 00:11:43,160 --> 00:11:44,830 Wait, sir. 192 00:11:46,956 --> 00:11:48,866 Sorry, but… 193 00:11:50,918 --> 00:11:52,708 Lend me 10 thousand won? 194 00:11:55,631 --> 00:11:57,801 Seriously, you big… 195 00:12:00,219 --> 00:12:01,049 CLOSED WINDOW 196 00:12:03,347 --> 00:12:04,557 Excuse me. 197 00:12:06,267 --> 00:12:07,307 Sorry. 198 00:12:10,104 --> 00:12:12,064 Can you give me the 10 thousand won back? 199 00:12:14,442 --> 00:12:17,402 THE FUN DOESN’T END, CRANE GAME 200 00:12:25,202 --> 00:12:26,122 Damn! 201 00:12:26,203 --> 00:12:27,373 Come on! 202 00:12:39,175 --> 00:12:41,635 Very good. And that. 203 00:12:42,344 --> 00:12:43,684 Damn! 204 00:12:48,142 --> 00:12:50,142 Damn it! 205 00:12:50,227 --> 00:12:51,687 Lord, 206 00:12:51,770 --> 00:12:54,570 is always failing because he chooses without thinking. 207 00:12:55,524 --> 00:12:56,784 Are you good at this? 208 00:13:11,624 --> 00:13:12,964 And that. Excellent. 209 00:13:13,834 --> 00:13:14,964 Yes, that's it. 210 00:13:23,677 --> 00:13:26,347 Good job! 211 00:13:36,232 --> 00:13:37,322 This? 212 00:13:38,567 --> 00:13:41,447 I was bitten by a huge mosquito. 213 00:13:42,321 --> 00:13:45,281 These days, mosquitoes are really bad. 214 00:13:47,284 --> 00:13:51,334 Dad, you can get into fights if you want, 215 00:13:52,122 --> 00:13:53,462 but don't get hit. 216 00:13:57,628 --> 00:14:00,088 Sorry, darling, 217 00:14:01,757 --> 00:14:04,427 I wanted to buy you something more delicious. 218 00:14:04,510 --> 00:14:05,430 He is well. 219 00:14:06,095 --> 00:14:09,465 I went to a barbecue with my mother and stepfather. 220 00:14:12,476 --> 00:14:13,806 Did you eat steak? 221 00:14:16,438 --> 00:14:17,478 I see. 222 00:14:20,609 --> 00:14:22,649 I think tteokbokki is much better. 223 00:14:26,198 --> 00:14:29,238 Mom won't let me eat, says it's fast food. 224 00:14:32,037 --> 00:14:33,037 Let's eat. 225 00:14:34,081 --> 00:14:35,041 Right! 226 00:14:35,541 --> 00:14:39,671 Ga-yeong, I bought you a birthday present. 227 00:14:53,309 --> 00:14:56,689 Did you know that there are many women in the army? 228 00:14:57,313 --> 00:15:01,903 There will be no discrimination between men and women in the future. 229 00:15:01,984 --> 00:15:04,194 Get used to these things. 230 00:15:11,035 --> 00:15:12,365 It even has light. 231 00:15:13,954 --> 00:15:17,084 It seems real, doesn't it? 232 00:15:18,375 --> 00:15:23,835 But I'll be in trouble if mom sees this. 233 00:15:23,923 --> 00:15:25,093 Oh yes? 234 00:15:26,300 --> 00:15:29,050 So I'll stay with her until you're older. 235 00:15:29,136 --> 00:15:30,846 But don't smoke with it. 236 00:15:30,930 --> 00:15:32,260 I stopped smoking. 237 00:15:39,730 --> 00:15:41,070 He is well. 238 00:15:41,148 --> 00:15:44,028 I'm going to try to stop smoking. 239 00:15:44,109 --> 00:15:47,659 On your next birthday, I will give you a spectacular gift. 240 00:15:48,864 --> 00:15:49,874 I promise, Ga-yeong. 241 00:15:51,283 --> 00:15:52,203 Next year? 242 00:15:52,284 --> 00:15:53,994 Think about last year. 243 00:15:54,078 --> 00:15:55,498 It passed in an instant, didn't it? 244 00:15:55,579 --> 00:15:57,579 The next one will also arrive quickly. 245 00:15:58,374 --> 00:15:59,464 Father. 246 00:15:59,541 --> 00:16:02,211 Yes? What it was? 247 00:16:05,506 --> 00:16:06,716 Forget. 248 00:16:10,177 --> 00:16:12,257 He is well. Eat more tteokbokki. 249 00:16:13,472 --> 00:16:15,472 Sorry, we want another thousand won. 250 00:16:15,557 --> 00:16:17,557 Mix a lot of fish cakes. 251 00:16:33,325 --> 00:16:36,365 Why did you bring her so late? There are few clothes. 252 00:16:37,246 --> 00:16:39,206 She got sleepy and I had to carry her. 253 00:16:40,249 --> 00:16:41,919 We're only ten minutes late. 254 00:16:42,001 --> 00:16:43,751 I said I would get her. 255 00:16:43,836 --> 00:16:46,046 Enough. It's her birthday. 256 00:16:47,089 --> 00:16:48,219 Mother. 257 00:16:48,298 --> 00:16:50,338 - Ready. - Ga-yeong, come down. 258 00:16:50,426 --> 00:16:53,096 I'll take her to the elevator. 259 00:16:53,178 --> 00:16:54,468 You will be spoiled. 260 00:16:54,555 --> 00:16:55,595 Mom… 261 00:16:55,681 --> 00:16:58,181 - Ga-yeong, come down. - My God! Seriously! 262 00:16:59,184 --> 00:17:00,564 Come on. Let's go. 263 00:17:07,985 --> 00:17:09,105 Goodbye, father. 264 00:17:09,194 --> 00:17:10,744 Enter. 265 00:17:22,166 --> 00:17:24,456 Wait! 266 00:17:55,324 --> 00:17:56,164 Sir. 267 00:17:57,534 --> 00:17:58,914 Do you have a minute? 268 00:18:01,747 --> 00:18:03,077 I don't believe in Jesus. 269 00:18:04,458 --> 00:18:05,708 It's not that. 270 00:18:06,585 --> 00:18:09,045 I want to give you a great opportunity. 271 00:18:16,178 --> 00:18:19,848 My family is Buddhist. So stop bothering me and disappear. 272 00:18:22,643 --> 00:18:23,643 Sir. 273 00:18:24,937 --> 00:18:26,687 Want to play a game with me? 274 00:18:29,274 --> 00:18:30,234 What are you sir? 275 00:18:31,860 --> 00:18:32,860 A lawyer? 276 00:18:34,196 --> 00:18:36,116 They always have sales tactics. 277 00:18:37,866 --> 00:18:39,866 I see your situation is complicated, 278 00:18:39,952 --> 00:18:41,122 but I don't have time... 279 00:18:45,874 --> 00:18:48,464 You've already played ddakji, right? 280 00:18:50,838 --> 00:18:53,088 Play ddakji with me. Whenever you win, 281 00:18:53,173 --> 00:18:54,933 I'll give you 100 thousand won. 282 00:19:02,432 --> 00:19:04,852 Wait, then, if I become your ddakji, 283 00:19:06,103 --> 00:19:07,653 give me 100 thousand won? 284 00:19:07,729 --> 00:19:11,319 However, every time I win, you have to give me 100 thousand won. 285 00:19:16,780 --> 00:19:18,530 I'll let you play first. 286 00:19:24,454 --> 00:19:26,584 Today, I'm in a bad mood. 287 00:19:27,708 --> 00:19:31,418 If this is some scheme, I'll kill him. 288 00:19:33,255 --> 00:19:34,835 So I play first. 289 00:19:37,509 --> 00:19:39,179 What color do you want? 290 00:20:11,960 --> 00:20:13,340 Don't have money? 291 00:20:14,004 --> 00:20:15,264 Money… 292 00:20:17,424 --> 00:20:19,134 You can use the body to pay. 293 00:20:19,843 --> 00:20:20,843 My body? 294 00:20:23,138 --> 00:20:24,098 What got into you? 295 00:20:24,181 --> 00:20:26,351 Discount 100 thousand won per slap. 296 00:20:31,897 --> 00:20:32,767 One more round. 297 00:20:32,856 --> 00:20:34,186 Doors opening. 298 00:20:37,152 --> 00:20:38,032 Another round! 299 00:21:44,845 --> 00:21:46,505 I won! See? 300 00:21:47,347 --> 00:21:48,927 It saw? I won! 301 00:21:49,016 --> 00:21:52,016 Come here. Come here, man. 302 00:21:53,645 --> 00:21:55,055 Let go of me, idiot. 303 00:21:56,773 --> 00:21:58,113 Your 100 thousand won. 304 00:22:01,570 --> 00:22:02,780 Congratulations. 305 00:22:08,702 --> 00:22:09,582 Right. 306 00:22:10,954 --> 00:22:12,004 I receive 100 thousand won. 307 00:22:21,214 --> 00:22:22,224 Sir. 308 00:22:22,299 --> 00:22:24,839 You can earn a lot from these games, for a few days. 309 00:22:26,511 --> 00:22:27,971 Want to try it? 310 00:22:29,389 --> 00:22:30,309 Look. 311 00:22:30,974 --> 00:22:32,854 Is this some kind of new pyramid scheme? 312 00:22:34,394 --> 00:22:35,984 But they got the wrong man. 313 00:22:36,063 --> 00:22:38,023 I'm not that naive. 314 00:22:44,029 --> 00:22:45,199 Mr. Seong Gi-hun. 315 00:22:47,157 --> 00:22:49,907 Signed a declaration of physical rights today, right? 316 00:22:53,038 --> 00:22:54,538 Name, Seong Gi-hun, 47 years old. 317 00:22:54,623 --> 00:22:56,713 Education level, Daehan Secondary. 318 00:22:56,792 --> 00:22:59,252 Former employee of Dragon Motors, assembly team one. 319 00:22:59,336 --> 00:23:01,376 Dismissed ten years ago, in a restructuring. 320 00:23:01,463 --> 00:23:04,013 He opened a restaurant and a snack bar, both went bankrupt. 321 00:23:04,091 --> 00:23:05,431 He works as a driver. 322 00:23:05,509 --> 00:23:08,799 He has a ten-year-old daughter from his ex-wife, they divorced three years ago. 323 00:23:09,471 --> 00:23:12,521 At this moment, owes 160 million won to loan sharks 324 00:23:12,599 --> 00:23:15,189 and 255 million won to the bank. 325 00:23:19,397 --> 00:23:20,317 Who are you? 326 00:23:22,234 --> 00:23:23,944 How dare you see my past? 327 00:23:29,032 --> 00:23:31,082 We don't have many places left. 328 00:23:34,663 --> 00:23:36,163 Call me. 329 00:24:07,112 --> 00:24:08,992 He is well. Whatever. 330 00:24:09,072 --> 00:24:15,122 Thirsty in the middle of the night I open the fridge 331 00:24:15,203 --> 00:24:16,543 Did you drink anything today? 332 00:24:16,621 --> 00:24:18,371 No. 333 00:24:18,957 --> 00:24:21,707 I didn't drink a drop of alcohol, but I feel touched. 334 00:24:23,170 --> 00:24:25,630 Because I made money today! 335 00:24:27,424 --> 00:24:30,224 Gi-hun, are you still playing? 336 00:24:30,302 --> 00:24:32,182 I didn't bet. 337 00:24:32,262 --> 00:24:34,932 I earned this money fairly. 338 00:24:35,015 --> 00:24:36,515 What's on your face? 339 00:24:36,600 --> 00:24:39,440 - Now you get into fights? - Forget it. 340 00:24:40,187 --> 00:24:43,057 I wonder what Sang-woo is doing. How is he at work? 341 00:24:43,148 --> 00:24:44,568 He's always busy. 342 00:24:45,150 --> 00:24:47,150 He is abroad for work. 343 00:24:47,235 --> 00:24:49,525 That ungrateful idiot. 344 00:24:50,197 --> 00:24:52,117 Tell him to call me when he arrives. 345 00:24:52,866 --> 00:24:53,866 Don't you forget? 346 00:24:53,950 --> 00:24:56,240 He entered Seoul University thanks to me. 347 00:24:56,328 --> 00:24:58,788 When we were kids, I took him to school. 348 00:24:59,664 --> 00:25:02,084 I helped him go to college and have a job, 349 00:25:02,167 --> 00:25:04,167 but he didn't even pay me a glass. 350 00:25:04,252 --> 00:25:07,382 Stop talking nonsense. Take this and go home. 351 00:25:07,464 --> 00:25:09,134 Don't go to a bar. Go home. 352 00:25:09,799 --> 00:25:11,549 Here. Keep the change. 353 00:25:13,428 --> 00:25:19,478 Thirst in the middle of the night I open the fridge 354 00:25:19,559 --> 00:25:21,519 That costs 12 thousand won, scoundrel. 355 00:25:22,437 --> 00:25:29,147 A salted mackerel In the corner of the room 356 00:25:41,081 --> 00:25:42,371 Are you hungry? Do you have it? 357 00:25:43,750 --> 00:25:44,670 Take it. 358 00:25:45,961 --> 00:25:46,841 Eat this. 359 00:25:48,255 --> 00:25:49,915 You have to finish this, okay? 360 00:25:50,006 --> 00:25:52,716 I bought it with the money which I won by being slapped. 361 00:26:00,809 --> 00:26:03,519 I'm really stupid 362 00:26:03,603 --> 00:26:07,863 I feel happy just looking at my mother 363 00:26:12,195 --> 00:26:14,275 Here. It's an allowance. 364 00:26:16,074 --> 00:26:17,534 Accept. 365 00:26:17,617 --> 00:26:18,447 Damn! 366 00:26:19,911 --> 00:26:21,541 Did you play again? 367 00:26:22,706 --> 00:26:23,916 No. 368 00:26:24,708 --> 00:26:27,458 So what happened to your face? 369 00:26:29,087 --> 00:26:30,507 Why don't you respond? 370 00:26:30,588 --> 00:26:32,298 It's nothing like that! 371 00:26:33,508 --> 00:26:37,178 Wait, did you steal that from someone? 372 00:26:38,096 --> 00:26:40,886 I didn't gamble or steal. 373 00:26:40,974 --> 00:26:46,234 I worked with my hands, my face and the body to earn that money. 374 00:26:46,855 --> 00:26:48,055 My God! 375 00:26:54,529 --> 00:26:58,989 Did you buy Ga-yeong fried chicken? 376 00:27:00,285 --> 00:27:02,075 I bought him dinner 377 00:27:02,787 --> 00:27:05,287 and I gave him a birthday present before coming home. 378 00:27:05,373 --> 00:27:08,173 Did she tell you something? 379 00:27:09,878 --> 00:27:10,918 What? 380 00:27:13,006 --> 00:27:16,176 Ga-yeong, her mother and stepfather 381 00:27:16,968 --> 00:27:20,348 everyone is going to the USA next year. 382 00:27:22,682 --> 00:27:26,442 On your next birthday, I will give you a spectacular gift. 383 00:27:27,354 --> 00:27:28,404 I promise, Ga-yeong. 384 00:27:29,814 --> 00:27:31,074 Next year? 385 00:27:32,609 --> 00:27:33,569 To the USA? 386 00:27:34,194 --> 00:27:35,034 Yes. 387 00:27:35,111 --> 00:27:39,031 Her stepfather got a job in the USA. 388 00:27:39,115 --> 00:27:42,985 The family will move there. 389 00:27:47,540 --> 00:27:48,460 I see. 390 00:27:49,584 --> 00:27:53,514 How can you eat? 391 00:27:54,089 --> 00:27:56,669 You have to get your daughter back. 392 00:27:58,343 --> 00:28:00,263 How am I going to do this? 393 00:28:02,430 --> 00:28:05,180 This has been resolved when we signed the divorce papers. 394 00:28:09,270 --> 00:28:14,280 The young man upstairs, who knows the law well, 395 00:28:14,359 --> 00:28:20,909 said that if the father proves that he can support the child financially, 396 00:28:21,658 --> 00:28:24,288 can recover the child. 397 00:28:26,996 --> 00:28:29,576 If she goes to the USA, 398 00:28:29,666 --> 00:28:31,376 you will forget the Korean language. 399 00:28:31,459 --> 00:28:34,249 There, it will be difficult for them to talk to each other. 400 00:28:34,337 --> 00:28:38,087 You will become a stranger for her forever. 401 00:28:39,926 --> 00:28:41,756 Are you sure... 402 00:28:43,722 --> 00:28:46,392 …how can you live without seeing her? 403 00:29:38,943 --> 00:29:40,153 Are you there? 404 00:29:41,362 --> 00:29:42,202 Speak 405 00:29:42,906 --> 00:29:45,446 the guy who received your business card, this afternoon. 406 00:29:45,533 --> 00:29:47,793 Do you want to participate in the game? 407 00:29:47,869 --> 00:29:51,919 If you wish to participate, say your name and date of birth. 408 00:30:06,846 --> 00:30:08,306 Creed! 409 00:30:22,070 --> 00:30:23,030 Mr. Seong Gi-hun? 410 00:30:25,740 --> 00:30:26,700 Yes. 411 00:30:26,783 --> 00:30:27,743 The code? 412 00:30:30,495 --> 00:30:34,365 Chinese monkey. 413 00:30:49,180 --> 00:30:51,850 I think they are all 414 00:30:52,976 --> 00:30:53,976 tired. 415 00:30:55,603 --> 00:30:57,693 How long did it take us 416 00:30:58,648 --> 00:31:00,278 Arriving at the game location? 417 00:31:30,763 --> 00:31:31,683 What? 418 00:32:40,291 --> 00:32:43,841 Fifty, 52, 419 00:32:44,879 --> 00:32:47,009 fifty-five, 56… 420 00:32:47,090 --> 00:32:48,010 Sir. 421 00:32:49,342 --> 00:32:50,392 What are you doing? 422 00:32:50,468 --> 00:32:52,928 Don't talk to me. You're distracting me. 423 00:32:54,013 --> 00:32:55,223 Fifty… How many were there? 424 00:32:58,309 --> 00:33:01,019 Are you counting people? 425 00:33:01,104 --> 00:33:03,944 Yes. Then stop talking to me. 426 00:33:04,607 --> 00:33:06,527 And then? 427 00:33:07,694 --> 00:33:08,654 Wait. 428 00:33:09,570 --> 00:33:10,860 Where was I going? 429 00:33:12,615 --> 00:33:15,445 Sir, look here. There are 456 people here. 430 00:33:16,953 --> 00:33:19,253 Wait, he was the first to arrive. 431 00:33:19,956 --> 00:33:21,286 And I went… What? 432 00:33:22,208 --> 00:33:23,628 I'm the last one. 433 00:33:26,254 --> 00:33:27,514 I know that too. 434 00:33:28,464 --> 00:33:30,224 I'm just counting the numbers. 435 00:33:30,299 --> 00:33:33,049 The doctor said counting numbers 436 00:33:33,761 --> 00:33:35,641 It is good for preventing dementia. 437 00:33:35,722 --> 00:33:38,472 Why did you come, if you're old enough to worry about dementia? 438 00:33:38,558 --> 00:33:41,768 Should be eating meals what your daughter-in-law does to you 439 00:33:41,853 --> 00:33:44,983 and then lie down on the warm floor seeing your grandchildren being cute. 440 00:33:45,064 --> 00:33:47,694 And your parents? 441 00:33:47,775 --> 00:33:51,355 They can eat Meals freshly made by the daughter-in-law? 442 00:33:55,533 --> 00:33:58,543 My days are numbered. 443 00:33:59,203 --> 00:34:00,043 As? 444 00:34:00,955 --> 00:34:02,365 My doctor said 445 00:34:03,458 --> 00:34:06,378 that I have a bump on my head. 446 00:34:08,087 --> 00:34:08,957 A tall one? 447 00:34:09,047 --> 00:34:10,167 A brain tumor. 448 00:34:13,551 --> 00:34:15,091 You bitch! 449 00:34:19,182 --> 00:34:20,482 Look! 450 00:34:20,558 --> 00:34:21,928 Balls! 451 00:34:22,018 --> 00:34:24,018 I can't believe I found you here. 452 00:34:24,103 --> 00:34:27,323 Look at those eyes. Your temper hasn't changed. 453 00:34:28,191 --> 00:34:29,031 On the other hand, 454 00:34:29,901 --> 00:34:33,571 you're not the type to back down after a few hits. 455 00:34:33,654 --> 00:34:37,374 I fed you, I gave you a roof over your head, I even taught you my skills, 456 00:34:38,201 --> 00:34:39,371 but you betrayed me? 457 00:34:39,452 --> 00:34:42,162 You've already taken more than I owe you. 458 00:34:42,246 --> 00:34:45,416 If that's true, why did you run away? 459 00:34:45,500 --> 00:34:48,590 I didn't run away. I became independent. 460 00:34:52,090 --> 00:34:53,090 "Independent"? 461 00:35:12,276 --> 00:35:14,736 Have you become independent? Are you Yu Gwan-sun or what? 462 00:35:14,821 --> 00:35:16,281 Go outside and wave the flag. 463 00:35:16,864 --> 00:35:17,914 Right. 464 00:35:17,990 --> 00:35:21,740 You are from the North, waves the flag of North Korea. 465 00:35:24,038 --> 00:35:26,418 Come here. 466 00:35:26,499 --> 00:35:28,079 That scar you have on your neck. 467 00:35:28,167 --> 00:35:29,667 Yes, it's you, the pickpocket! 468 00:35:29,752 --> 00:35:32,212 Give me my money back. My money? 469 00:35:32,296 --> 00:35:33,546 Give it back to me! 470 00:35:35,550 --> 00:35:36,970 But what the hell? 471 00:35:38,136 --> 00:35:39,506 Who are you? 472 00:35:40,888 --> 00:35:42,178 Who the hell are you? 473 00:35:42,890 --> 00:35:44,600 I? Well… 474 00:35:45,685 --> 00:35:47,975 I'm Seong Gi-hun from Ssangmun-dong. 475 00:35:48,062 --> 00:35:49,112 Hello, Mr. Ssangmun-dong. 476 00:35:49,188 --> 00:35:50,268 Yes? 477 00:35:50,356 --> 00:35:52,526 I'm not done with her yet. 478 00:35:52,608 --> 00:35:56,148 I'm sorry, but I have urgent matters to attend to 479 00:35:56,237 --> 00:35:57,527 with this sister. 480 00:35:58,114 --> 00:35:59,164 You scoundrel. 481 00:35:59,740 --> 00:36:01,580 What is your relationship with her? 482 00:36:01,659 --> 00:36:03,079 My God! 483 00:36:03,161 --> 00:36:05,201 What is your relationship with her? 484 00:36:05,288 --> 00:36:09,208 It's obvious you're a bully who chases girls like her. 485 00:36:09,792 --> 00:36:11,462 Did you order her to steal from me? 486 00:36:11,544 --> 00:36:13,504 - Son of a bitch! - Wait! 487 00:36:13,588 --> 00:36:15,208 This bandit wants to kill me! 488 00:36:16,340 --> 00:36:18,430 Let someone come here. We need help! 489 00:36:18,509 --> 00:36:20,089 There they are. 490 00:36:20,178 --> 00:36:22,218 Here! We have criminals and pickpockets. 491 00:36:22,305 --> 00:36:24,055 A bandit and a criminal. 492 00:36:49,081 --> 00:36:53,211 I would like to welcome you. 493 00:36:53,294 --> 00:36:57,594 We will participate in six different games, over six days. 494 00:36:57,673 --> 00:37:02,553 Whoever wins all six games wins a nice cash prize. 495 00:37:03,346 --> 00:37:05,006 How do they want us to believe? 496 00:37:05,097 --> 00:37:08,177 They suddenly put us to sleep, They took our cell phones and wallets, 497 00:37:08,267 --> 00:37:10,137 they brought them to this mysterious place. 498 00:37:10,228 --> 00:37:13,478 Now they appear saying who pay us well to play games? 499 00:37:14,065 --> 00:37:15,395 Do they expect us to believe? 500 00:37:15,483 --> 00:37:17,653 We took these measures reluctantly 501 00:37:17,735 --> 00:37:21,315 to maintain confidentiality in bringing you here. 502 00:37:21,405 --> 00:37:24,235 When the games are over, we will return everything. 503 00:37:25,076 --> 00:37:28,326 Why are they wearing masks? 504 00:37:28,412 --> 00:37:30,412 We don't reveal our faces 505 00:37:30,498 --> 00:37:33,498 and other data from our personnel to the participants. 506 00:37:33,584 --> 00:37:37,714 It is a measure we take for fairness in gaming and privacy. 507 00:37:37,797 --> 00:37:40,757 - Understand, please. - I don't trust anything they say. 508 00:37:41,384 --> 00:37:43,804 They lured us, kidnapped us and locked them up. 509 00:37:44,595 --> 00:37:47,005 They make up all kinds of excuses to hide 510 00:37:47,098 --> 00:37:48,558 after these illegal actions. 511 00:37:49,642 --> 00:37:52,602 Give us one good reason to trust you. 512 00:37:53,187 --> 00:37:54,857 Player 218, Cho Sang-woo. 513 00:37:56,941 --> 00:37:58,151 Age, 46 years old. 514 00:37:58,234 --> 00:38:00,904 Former leader of team two from Joy Investments. 515 00:38:00,987 --> 00:38:02,777 Extorted money from customers, 516 00:38:02,863 --> 00:38:06,333 then invested it in derivatives and futures options and failed. 517 00:38:06,409 --> 00:38:09,039 Current loss: 650 million won. 518 00:38:09,120 --> 00:38:11,250 Player 107, Kim Mi-ok, 540 million won. 519 00:38:11,330 --> 00:38:13,420 Player 118, Oh Yeong-uk, 1.02 billion. 520 00:38:13,499 --> 00:38:16,249 Player 322, Jung Min-tae, 880 million won. 521 00:38:16,335 --> 00:38:18,745 Player 119, No Sang-hun, 1.39 billion won. 522 00:38:18,838 --> 00:38:21,668 Player 369, Park Ju-un, 900 million won in debt. 523 00:38:22,508 --> 00:38:24,928 Everyone in this room 524 00:38:25,011 --> 00:38:30,061 live on the edge, with debts they cannot pay. 525 00:38:30,725 --> 00:38:35,015 When we first visited you, none of you trusted us. 526 00:38:35,604 --> 00:38:38,194 But as you know, we play a game 527 00:38:38,274 --> 00:38:40,824 and gave you money as promised. 528 00:38:40,901 --> 00:38:42,901 Everyone trusted us 529 00:38:42,987 --> 00:38:48,277 and offered to participate in this game of your own free will. 530 00:38:48,367 --> 00:38:51,997 I give you one last chance to choose. 531 00:38:54,498 --> 00:38:59,208 They will go back to living their miserable lives, persecuted by creditors? 532 00:38:59,295 --> 00:39:04,125 Or will they take the last chance What do we offer you? 533 00:39:08,387 --> 00:39:10,967 What kind of games are we going to play? 534 00:39:11,057 --> 00:39:12,927 To be fair, 535 00:39:13,017 --> 00:39:15,557 We can't reveal anything about games in advance. 536 00:39:16,145 --> 00:39:17,225 Excuse me. 537 00:39:18,064 --> 00:39:20,484 How much is the cash prize? 538 00:39:29,492 --> 00:39:33,912 Your prize will be accumulated in the piggy bank after every game. 539 00:39:36,582 --> 00:39:41,422 We will reveal the amount to everyone after the first game ends. 540 00:39:41,504 --> 00:39:46,184 If you don't want to participate, let us know now. 541 00:40:17,164 --> 00:40:18,874 PLAYER CONSENT 542 00:40:18,958 --> 00:40:21,208 CLAUSE 1: A PLAYER CANNOT STOP PLAYING 543 00:40:21,293 --> 00:40:23,843 CLAUSE 2: THOSE WHO REFUSE TO PLAY WILL BE DELETED 544 00:40:23,921 --> 00:40:26,421 CLAUSE 3: GAMES CAN END IF THE MAJORITY AGREE 545 00:40:26,507 --> 00:40:28,507 Is that all? 546 00:40:46,944 --> 00:40:51,494 SIGNATURE, SEONG GI-HUN 547 00:40:54,201 --> 00:40:57,291 The game will start. 548 00:40:58,330 --> 00:41:02,710 Players, follow the instructions of the employees and go to the games room. 549 00:41:08,257 --> 00:41:09,677 Look there. 550 00:41:11,051 --> 00:41:12,971 Balls! This place is huge. 551 00:41:14,638 --> 00:41:17,348 Look at the camera. He used to smile. 552 00:41:23,522 --> 00:41:25,272 Look at the camera. 553 00:41:25,983 --> 00:41:27,073 He used to smile. 554 00:41:28,944 --> 00:41:29,954 Damn! 555 00:41:30,738 --> 00:41:32,158 Move, idiot. 556 00:41:37,578 --> 00:41:39,248 Look at the camera. 557 00:41:41,540 --> 00:41:42,460 He used to smile. 558 00:42:56,699 --> 00:42:57,699 Verified. 559 00:43:13,299 --> 00:43:14,469 Sang-woo! 560 00:43:16,969 --> 00:43:18,639 It's you, Sang-woo. 561 00:43:19,471 --> 00:43:21,771 What happened? Why are you here? 562 00:43:22,933 --> 00:43:24,603 I went to your mother's store 563 00:43:24,685 --> 00:43:26,895 and said you were abroad at work. 564 00:43:28,105 --> 00:43:29,855 And is what he said true? 565 00:43:30,566 --> 00:43:31,646 Do you have debts? 566 00:43:32,484 --> 00:43:34,284 SNU's Sang-woo, the pride of the neighborhood? 567 00:43:34,361 --> 00:43:36,611 Welcome to the first game. 568 00:43:36,697 --> 00:43:37,567 We'll talk later. 569 00:43:37,656 --> 00:43:42,576 Players, wait a moment on the field. 570 00:43:42,661 --> 00:43:44,541 Let me repeat. 571 00:43:44,622 --> 00:43:49,082 Players, wait a moment on the field. 572 00:44:06,393 --> 00:44:08,273 The Presenter speaks. 573 00:44:08,354 --> 00:44:10,774 Preparations for the first game are completed. 574 00:44:11,565 --> 00:44:12,775 We can start now. 575 00:44:45,641 --> 00:44:47,431 - Look. - What it was? 576 00:44:47,518 --> 00:44:49,808 Look there. What is that? 577 00:44:49,895 --> 00:44:51,145 It looks really scary. 578 00:44:51,230 --> 00:44:53,320 Damn, that head is huge. 579 00:44:54,274 --> 00:44:59,154 The first game is the Chinese monkey. 580 00:45:01,615 --> 00:45:07,615 They can advance as long as you say "one, two, three, Chinese monkey". 581 00:45:07,704 --> 00:45:11,754 If your movement is detected later, will be eliminated. 582 00:45:12,584 --> 00:45:13,844 The Chinese monkey? 583 00:45:15,421 --> 00:45:17,341 The game we played as kids? 584 00:45:17,423 --> 00:45:19,763 - I'll repeat it. - I think so. 585 00:45:20,342 --> 00:45:23,182 - Is this a joke? - You can move on... 586 00:45:23,262 --> 00:45:24,642 - Really? - … as long as you say… 587 00:45:24,721 --> 00:45:27,141 - Shall we bet on who wins? - … "Chinese monkey". 588 00:45:27,224 --> 00:45:29,944 If your movement is detected later, will be eliminated. 589 00:45:30,018 --> 00:45:30,888 One million won. 590 00:45:31,687 --> 00:45:32,557 Combined? 591 00:45:32,646 --> 00:45:34,686 Damn it! 592 00:45:34,773 --> 00:45:35,613 Accordingly. 593 00:45:36,191 --> 00:45:40,781 Those who cross the finish line without being caught in five minutes 594 00:45:40,863 --> 00:45:42,323 pass this round. 595 00:45:42,948 --> 00:45:44,658 So, let the game begin. 596 00:45:46,618 --> 00:45:52,168 One, two, three, Chinese monkey. 597 00:45:55,461 --> 00:45:58,711 Player 324. Eliminated. 598 00:45:59,673 --> 00:46:00,883 The idiot was caught. 599 00:46:06,013 --> 00:46:06,933 What sound 600 00:46:08,098 --> 00:46:09,308 Was it that one? 601 00:46:16,648 --> 00:46:21,988 One, two, three, Chinese monkey. 602 00:46:25,115 --> 00:46:27,615 You've been eliminated, idiot. 603 00:46:28,702 --> 00:46:30,372 Stop putting on a show and get up. 604 00:46:38,003 --> 00:46:38,883 MOTION DETECTED 605 00:47:44,528 --> 00:47:45,948 MOTION DETECTED 606 00:47:49,533 --> 00:47:51,333 Let me repeat. 607 00:47:52,536 --> 00:47:57,456 You can move forward as long as you say "one, two, three, Chinese monkey". 608 00:47:57,541 --> 00:48:03,551 If your movement is detected later, will be eliminated. 609 00:48:08,010 --> 00:48:09,800 Let me repeat. 610 00:48:10,596 --> 00:48:15,556 You can move forward as long as you say "one, two, three, Chinese monkey". 611 00:48:16,852 --> 00:48:20,692 If your movement is detected later, will be eliminated. 612 00:48:21,982 --> 00:48:23,942 Let the game begin. 613 00:48:24,985 --> 00:48:29,775 One, two, three, Chinese monkey. 614 00:48:37,956 --> 00:48:43,086 One, two, three, Chinese monkey. 615 00:48:46,590 --> 00:48:51,220 One, two, three, Chinese monkey. 616 00:48:56,224 --> 00:48:59,104 One, two, three, Chinese monkey. 617 00:49:03,690 --> 00:49:06,190 Gi-hun, don't turn your head. Listening. 618 00:49:07,361 --> 00:49:08,901 You're going to die if you continue like this. 619 00:49:09,780 --> 00:49:11,530 The doll is a motion sensor. 620 00:49:12,616 --> 00:49:15,236 If you hide behind someone, they don't catch you. 621 00:49:17,204 --> 00:49:21,044 One, two, three, Chinese monkey. 622 00:49:29,383 --> 00:49:30,553 There is no time. 623 00:49:36,181 --> 00:49:39,731 One, two, three, Chinese monkey. 624 00:49:50,028 --> 00:49:52,908 One, two, three, Chinese monkey. 625 00:50:01,248 --> 00:50:03,458 One, two, three, Chinese monkey. 626 00:50:06,503 --> 00:50:08,303 Who is behind me? 627 00:50:09,381 --> 00:50:10,761 The one who betrayed you. 628 00:50:12,384 --> 00:50:13,554 You bitch! 629 00:50:15,429 --> 00:50:17,259 Do you want to get stabbed in the back again? 630 00:50:17,347 --> 00:50:18,427 No. 631 00:50:19,099 --> 00:50:20,099 Please. 632 00:50:20,183 --> 00:50:21,853 Stop shaking, idiot. 633 00:50:21,935 --> 00:50:23,345 If you get caught, you die. 634 00:50:23,437 --> 00:50:25,607 One, two, three, Chinese monkey. 635 00:50:34,364 --> 00:50:37,244 One, two, three, Chinese monkey. 636 00:50:37,909 --> 00:50:41,659 Please help me. Please. 637 00:50:41,747 --> 00:50:42,997 Let go of me. 638 00:50:43,081 --> 00:50:46,291 Please. 639 00:50:48,754 --> 00:50:51,594 One, two, three, Chinese monkey. 640 00:50:58,054 --> 00:51:00,894 One, two, three, Chinese monkey. 641 00:58:07,358 --> 00:58:12,358 Subtitles: Dina Almeida 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net